亲爱的兄弟姐妹们：
       主内平安。鉴于趋稳向好的首都疫情防控态势，天主教北京教区决定：首先在西什库主教座堂（北堂）开启英文弥撒，时间是将临期第一主日（2020年11月29日下午2:00）；暂不恢复其他语言及团体的弥撒，恢复时间另行通知。敬请广而告之。
       慈母教会愿意在重开英文弥撒之际，邀请所有儿女们满怀感恩颂赞天主，满怀爱德配合堂区要求，满怀希望祈求生活早日重回正轨，满怀信德成为救恩和喜乐、友爱和团结的标记。
 
备注：
1  佩戴口罩;
2  保持安全距离;
3  出示健康码（北京健康宝）;
4  接受服务人员的核验与体温测量。
 

天主教北京教区
2020年11月17日

GOOD NEWS

 
Regarding the Reopening of English Mass for International Community
 
Dear Brothers and Sisters,
 
“Peace be with you!” (Luke 24:36)
 
As the Covid-19 pandemic is much under control in the capital region, the Archdiocese of Beijing has decided to reopen first the English Mass in the North Cathedral (Beitang) for the International Community. The first English Mass will be resumed on November 29, 2:00 pm (First Sunday of Advent and the Start of New Liturgical Year). Observing closely the situation of Covid-19, the Archdiocese of Beijing will carefully and gradually reopen masses for other languages and communities.
 
The Church encourages all the faithful to praise God with a grateful heart, cooperate with the requirements of parishes in love, pray that our life would be back to normal in hope, and become the sign of salvation, joy, fraternity and solidarity in faith.
 
While we do the above, let us take the following precautions in our church:
 
1.       Do wear face masks.
2.       Do keep safe social distances.
3.       Do show “Health Kit” at the entrance.
4.       Do cooperate with temperature checks and Health Kit verification by church volunteers.
 

The Roman Catholic Archdiocese of Beijing
 
17th November, 2020