将临期第一主日（甲年）

（弥撒中将临圈祝福仪式）

进堂咏

上主，我举心向你；我的天主，我要全心倚靠你。恳求你不要使我蒙受羞耻，也不要容许我的仇人欢喜。凡期望你的人，决不会蒙羞。（咏25:1-3）

 

致候词

主祭：因父及子及圣神之名。

教友：亚孟。

主祭：愿创造光明、普照大地的天主与你们同在。

教友：也与你的心灵同在。

主祭：各位教友， 今天我们举行将临期第一主日的弥撒和将临圈〔叶瑟树（依11:1-10）〕的祝福礼，标志着教会新的礼仪年开始了。在将临期的第一个阶段，教会重申信德，期待基督的再次来临。在将临期的第二阶段，教会就在期待基督再来时，矢志不渝地跟随已经降生成人的救主基督。我们欢聚主的圣殿，祈求天主赐下恩宠的雨露，使我们的心田透过四周的准备，能相称地迎接救主基督的圣诞。现在举行的将临圈祝福仪式，帮助我们了解将临期的主要意义。这将临圈也伴同我们度过整个将临期，帮助我们准备心灵，接受圣诞节带给我们的恩宠。

 

祝福将临圈

主祭：（合手）请大家祈祷（静默片刻）

    （伸手）永生的天主，在你面前，千年如一日，但是你愿藉宗徒的口一再警告我们：“要常惊醒”，期待“救恩的日子”。 将临期特别要求我们诚心悔罪。因此，求你圣化这将临圈，并使节期的每一天成为我们得救恩的日子，求你降福十这常青的花环圈，使我们因注视它，而加强我们内心对救恩的渴望，并以喜悦的心期待着救主基督的来临，他是天主永生永王。

教友：亚孟。

 

祝福蜡烛

主祭：（合手）请大家祈祷（静默片刻）

（伸手）慈爱的天主，你派遣了你的圣子作照耀万民的真光，求你降福并圣化十这些蜡烛，使之成为那照耀人类之光的象征，常提醒我们准备你圣子的再度来临；当我们在此将临期每主日多点一支蜡烛时，也让我们心中对基督的爱日益增长；使我们能相称地时常准备好迎接他的诞辰和显现，并使我们有一天终能亲见你那充满恩宠和真理的荣耀。以上所求是靠我们的主基督。

教友：亚孟。

（主祭点燃第一支紫色的蜡烛）(洒圣水与上香)

 

将临期祷文

（可咏唱）

领：主耶稣，你是世界之光。

【答】：主耶稣，请快来！

领：你是我们黑暗中的亮光。【答】

领：你是天主子，求你从罪恶中拯救我们。【答】

领：求你把希望带给生活在痛苦与绝望中的人们。【答】

领：求你把真正的平安带给天下万民。【答】

领：求你把喜乐赐给所有爱你的人。【答】

领：我们因你的名聚在一起，求你降福。【答】

领：主耶稣，求你降来，常与我们在一起。【答】

 

垂怜曲

 

集祷经

 

主祭：（合手）请大家祈祷（静默片刻）

（伸手）全能的天主，求你激发我们的心志，使我们切实履行正义，以迎接基督的来临，并蒙召选，聚合在他的右边，获享天国永福。他是天主，和你及圣神，永生永王。

教友：亚孟。

圣道礼仪

读经员步上读经台读经。全体教友坐下聆听。

读经一（上主将万国万民聚集于天国，永享和平。）

恭读依撒意亚先知书　2:1-5

阿摩兹的儿子依撒意亚，关于犹大和耶路撒冷所见的事情：

到末日，上主的圣殿山，必要矗立在群山之上，超乎一切山岳；万民都要向它涌来。将有许多民族前去，说：「来！我们攀登上主的圣山，往雅各布伯天主的圣殿去！他必指示我们他的道路，教导我们遵行他的途径。因为法律将出自熙雍，上主的话将出自耶路撒冷。」

他将统治万邦，治理众民；致使众人都把自己的刀剑，铸成锄头，将自己的枪矛，制成镰刀；民族与民族，不再持刀相向，人也不再学习战斗。

雅各伯家！来！让我们在上主的光明中行走吧！ ——上主的圣言。

教友：感谢天主。

（默想片刻）

 

答唱咏　詠122:1-2, 3-5, 6-7, 8-9

【答】：我喜欢，我们要进入上主的圣殿！（咏122:1）

领：我喜欢，因为有人向我说：我们要进入上主的圣殿！耶路撒冷！我们的双足，已经站立在你的门口。【答】

领：耶路撒冷建筑的好似京城，确是内部划一整齐的京城。各支派，上主的各支派都齐集在那里，按照以色列的法律，称颂上主的名字。那里设立了执政的座席，那里有达味王室的宝座。【答】

领：请为耶路撒冷祈祷和平：愿爱慕你的人获享安宁；愿你的城垣内有平安，愿你的堡垒中有安全！【答】

领：为了我的兄弟和同伴，我要向你说：祝你平安！为了上主我们天主的殿宇，我为你恳切祈祷：祝你幸福！【答】

 

读经二（我們的救恩近了。）

恭读圣保禄宗徒致罗马人书　13:11-14

弟兄姊妹们：

你们该认清这个时期，现在已经是由睡梦中醒来的时辰了，因为我们的救恩，现今比我们当初信的时候，更临近了。

黑夜深了，白日已近，所以我们该脱去黑暗的行为，佩戴光明的武器；行动要端庄，好像在白天一样，不可狂宴豪饮，不可淫乱放荡，不可争斗嫉妒；但该穿上主耶稣基督；不应只挂念肉性的事，以满足私欲。——上主的圣言。

（默想片刻）

 

福音前欢呼

领：亚肋路亚。

众：亚肋路亚。

领：上主，求你向我们显示你的宽仁；求你赐给我们你的救恩。（咏85:8）

众：亚肋路亚。

 

（全体肃立聆听）

福音（你们要醒寤，应该准备。）

恭读圣玛窦福音　24:37-44

那时候，耶稣向门徒们说：「就如在诺厄的日子怎样，人子的来临也要怎样。因为就如在洪水以前的日子，人照常吃喝婚嫁，直到诺厄进入方舟的那一天，仍然没有觉察；直到洪水来了，把他们都卷去了；人子的来临，也必要这样。那时，两个人同在田间，一个被接去，一个却被遗弃；两个女人同在磨旁推磨，一个被接去，一个却被遗弃。

「所以，你们要醒寤，因为你们不知道：你们的主人在那一天要来。这一点你们要明白：如果家主知道，盗贼几更天要来，他必要醒寤，不让自己的房屋被挖穿。为此，你们应该准备，因为你们料想不到的时辰，人子就来了。」——基督的福音。

教友：基督，我们赞美你。

（亲吻福音书。）

 

讲道

（讲道后默想片刻）

 

信经

 

信友祷词

 

主祭：各位兄弟姊妹，在新礼仪年与将临期的开始，让我们以期待上主再来的心，诚恳地祈祷。

 

领：请为普世教会的需要祈祷。求主兴起履行正义的牧者和信众，以彰颢他的正义。为此，我们同声祈祷。

领：请为各国民族祈祷。愿仁者当道，以正义和公道治理国民。为此，我们同声祈祷。

领：请为所有儿童及学生们祈祷。求主帮助我们更新社会求学的风气，使教育工作者能发挥人师的精神，照顾每一位学童的成长。为此，我们同声祈祷。

领：请为全球暖化的危机祈祷。求主帮助人们改变生活方式，使他们改善贪婪的消费习惯，学习简朴生活，减少废物及废气排放。为此，我们同声祈祷。

领：请为我们的堂区团体祈祷。愿我们都能在将临期妥善准备心灵，醒寤祈祷，行爱德。为此，我们同声祈祷。

 

主祭：天主，请俯听你子民的祈祷，并带领我们走出旧日的生活，为你圣子的再来而更新生活。以上所求是因我们的主基督。

 

感恩（圣祭）礼仪

预备礼品

※咏唱将临期奉献咏

※主祭从教友手中接受礼品，并奉献。

※主祭到祭台中央，面向信众。

 

奉献饼酒礼

主祭：上主，万有的天主，你赐给我们食粮，我们赞美你；我们将大地和人类劳苦的果实-------麦面饼呈献给你，使成为我们的生命之粮。

教友：愿天主永受赞美。

主祭：酒水的搀合，象征天主取了我们的人性，愿我们也分享基督的天主性。

主祭：上主，万有的主，祢赐给我们饮料，我们赞美祢；我们将葡萄  树和人类劳苦的果实------葡萄酒呈献给称，使成为我们的精神饮料。

教友：愿天主永受赞美。

主祭（默念）：上主，我们怀着谦逊和痛悔的心情，今天在你面前，举行祭祀，求你悦纳。

主祭（洗手）：上主，求你洗净我的罪污，涤除我的愆尤。

主祭：（伸手）各位兄弟姐妹，请你们祈祷，望全能的天主圣父，收纳我和你们共同奉献的圣祭。

教友：望上主从你的手中，收纳这个圣祭，为赞美并光荣他的圣名，也为我们和他整个圣教会的益处。

 

献礼经

主祭（伸手）：上主，我们所有的一切，都是你的恩赐；求你接受我们的献礼，使我们今世能虔诚地事奉你，以获得你赐给我们的永恒救恩。以上所求是因我们的主基督。

教友（欢呼）：亚孟。

 

感恩经

主祭：（伸手）愿主与你们同在。

教友：也与你的心灵同在。

主祭：（提起双手）请举心向上。

教友：我们全心归向上主。

主祭：（伸手）请大家感谢主、我们的天主。

教友：这是理所当然的。

主祭（伸手）：主、圣父、全能永生的天主，我们借着主基督，时时处处感谢你，实在是理所当然的，并有助我们获得救恩。

基督第一次来临时，取了我们卑微的身体，完成你预定的计划，为我们开辟了永生的途径，使我们在他第二次光荣地来临时，终能获得我们日夜企盼，不敢希求的恩许。

为此，我们随同天使、总领天使、以及全体圣人圣女，歌颂你的光荣，不停地欢呼：

 

主祭合手与教友一起咏唱或高声诵念：

圣、圣、圣、上主、万有的天主，你的光荣充满天地。贺三纳于至高之天。奉上主之名而来的，当受赞美。贺三纳于至高之天。

主祭：（伸手）上主，你实在是神圣的，你是一切圣德的根源。因此，我们来到你台前，与普世教会共同庆祝本周的第一天——基督从死者中复活的日子，你已高举他，使他坐在你的右边。（合手，双手覆于饼酒上）我们靠他的名恳求你，派遣圣神，圣化这些礼品，（合手，于饼酒上划一次十字圣号）使成为我们的主耶稣基督的圣体+圣血。

主祭：（合手，并以清晰的声音诵念主所说的话，不允许弹奏背景音乐。）

他甘愿舍身受难时，（拿起面饼，稍微举起）拿起面饼，感谢了，分开，交给他的门徒说：（稍微俯身）（共祭者向祭饼伸出右手）

 

你们大家拿去吃：

这就是我的身体，

将为你们而牺牲。

（把圣体显示给信众，然后放回圣盘里；单膝下跪朝拜。）

 

主祭：（合手，并以清晰的声音诵念主所说的话，不允许弹奏背景音乐。）

晚餐后，（拿起圣爵，稍微举起）他同样拿起杯来，又感谢了，交给他的门徒说：（稍微俯身）（共祭者向祭饼伸出右手）

 

你们大家拿去喝：

这一杯就是我的血，

  新而永久的盟约之血，

  将为你们和众人倾流，

以赦免罪恶。

      你们要这样做，来纪念我。

 

（把圣爵显示给信众，放回在九折布上；单膝跪下朝拜。）

 

主祭：信德的奥迹。

教友（欢呼）：基督，我们传报你的圣死，我们歌颂你的复活，我们期待你光荣地再来。

 

主祭高声念，共祭者伸开双手低声念：

主祭（伸手）：上主，因此我们纪念基督的死亡与复活，向你奉献生命之粮、救恩之杯，感谢你使我们得在你台前事奉你。我们恳求你，使我们分享基督的圣体圣血之后，因圣神合而唯一。

 

一位共祭者（伸手）

上主，求你垂念普世的教会，使你的子民，联同我们的教宗方济各，我们的主教若瑟，以及全体圣职人员，都在爱德中日趋完善。

 

一位共祭者（伸手）

求你也垂念那些怀着复活的希望而安息的兄弟姐妹，并求你垂念我们的祖先和所有去世的人，使他们享见你光辉的圣容。

 

一位共祭者（伸手）

求你垂念我们众人，使我们得与天主之母童贞荣福玛利亚、圣母的净配大圣若瑟，诸圣宗徒，以及历代你所喜爱的圣人圣女，共享永生；并使我们藉着你的圣子耶稣基督，赞美你、显扬你。

 

主祭：（一手高举置有圣体的圣盘，一手高举圣爵）

全能天主父，愿一切崇敬和荣耀，藉着基督，偕同基督，在基督内，并在圣神的团结中，都归于你，直到永远。

教友（欢呼）：亚孟。

 

 

共融礼（领圣体礼）

天主经

主祭：（合手）我们既遵从救主的训示，又承受他的教导，才敢说：

 

全体：我们的天父，愿你的名受显扬；愿你的国来临；愿你的旨意奉行在人间，如同在天上。求你今天赏给我们日用的食粮；求你宽恕我们的罪过，如同我们宽恕别人一样；不要让我们陷于诱惑，但救我们免于凶恶。

主祭（伸手）：上主，求你拯救我们免于一切凶恶，恩赐我们今世平安，使我们仰赖你的仁慈，永久脱免罪恶，并在一切困扰中，安然无恙，虔诚期待永生的幸福和救主耶稣基督的来临。（合手）

全体欢呼：

      天下万国，普世权威，一切荣耀，永归于你。

 

平安礼

主祭（伸手）：主耶稣基督，你曾对宗徒们说：“我将平安留给你们，

将我的平安赏给你们。”求你不要看我们的罪过，但看你教

会的信德，并按照你的圣意，使教会安定团结。(合手)你是

天主，永生永王。

教友：亚孟。

 

主祭：（伸手）愿主的平安常与你们同在。

教友：也与你的心灵同在。

执事：请大家互祝平安。

全体按当地习惯，与邻座互祝平安，以表示和平、共融和爱德。主祭与执事或辅礼人员互祝平安。

 

擘饼

主祭在圣盘上擘饼，并擘出一小角，放入圣爵，默念：

愿我们的主耶稣基督圣体圣血的搀和，使我们领受的人，获得永生。

 

羔羊颂

除免世罪的天主羔羊，求你垂怜我们。

除免世罪的天主羔羊，求你垂怜我们。

除免世罪的天主羔羊，求你赐给我们平安。

 

主祭（合手默念）：主耶稣基督，愿我领受了你的圣体圣血，因你的仁慈，身心获得保障和治愈，而不受到裁判和处罚。

 

共融（领圣体圣血）礼

 

主祭单膝跪后，在圣盘或圣爵上举起圣体，向信众显示，高声说：

主祭：请看，天主的羔羊；请看，除免世罪者。被邀请来赴羔羊婚宴的人是有福的。

主祭及全体：主，我当不起你到我心里来，只要你说一句话，我的灵魂就会痊愈。

 

领主咏

 

上主必赐下康乐幸福；我们的土地，必有收获。（咏85:13）

（领主后默祷片刻）

 

送圣体完毕，执事清理圣盘及圣爵。清理时，默念：

上主，求你赐我们以纯洁的心，保存所领受的神粮，使这今世的恩赐，成为我们永生的良药。

 

领主（圣体）后经

主祭：（合手）请大家祈祷（静默片刻）

上主，你使我们因参与今天的神圣筵席，而获得力量；求你助佑我们，在短暂的尘世旅途中，全心仰慕你，追求永恒的幸福。以上所求是因我们的主基督。

教友（欢呼）：亚孟。

 

 

礼成式

主祭：愿主与你们同在。

教友：也与你的心灵同在。

执事：请大家俯首接受天主的降福。

主祭：各位兄弟姊妹，我们相信天父的独生子已经降临，同时期待他的光荣再来。愿全能仁慈的天主，因他圣子的来临，光照你们，并以他丰厚的恩宠，圣化你们。

教友：亚孟。

主祭：在你们尘世的赛程中，愿天主使你们信德坚固，在望德中常怀欢乐，以爱德结出美果。

教友：亚孟。

主祭：你们既虔诚默思圣言成为血肉，衷心欢庆，愿救主光荣再来时，赐给你们永生的赏报。

教友：亚孟。

主祭：愿全能的天主圣父、圣子＋圣神，降福你们，并常与你们同在。 

教友：亚孟。

执事：平安回去，宣传福音，弥撒礼成。

教友：感谢天主。

 

礼成曲——《快来至圣默西亚》