牧羊人顶礼

Adoration of the Shepherds

by Juan Bautista del Maino (1569-1649)

    「白冷城外，有些牧人露宿，守夜看守羊群。有上主的一个天使站在他们身边，上主的光耀环照着他们，他们便非常害怕。天使向他们说：『不要害怕! 看，我给你们报告一个为全民族的大喜讯：今天在达味城中，为你们诞生了一位救世者，他是主默西亚。这是给你们的记号：你们将要看见一个婴儿，裹着襁褓，躺在马槽里。』 忽有一大队天军，同那天使一起赞颂天主说：『天主受享光荣于高天，主爱的人在世享平安。』众天使离开他们往天上去了以后，牧人们就彼此说：『我们且往白冷去，看看上主报告给我们所发生的事。』他们急忙去了，找到了玛利亚和若瑟，并那躺在马在槽中的婴儿。他们看见以后，就把天使对他们论这小孩所说的事，传扬开了，凡听见的人都惊讶牧人向他们所说的事。」（路一8-18）

    耶稣诞生在马槽的故事是画家常用的题材，画作不知凡几。Maino便画了一幅热闹兴奋的「牧羊人顶礼」，在高而宽敞的马棚里，有前来礼拜的一群牧羊人正在围着玛利亚和圣婴议论赞叹；天空也有一群天使在飞翔，歌颂礼赞。

    牧羊人带着的礼物，都是农产品，如鸡蛋、鸽子和牲畜，不像东方博士的沉香和黄金般名贵，但是，这都是他们诚心呈献的礼品。